CORRECTIONS: Request for shared experience | CORRECTIONNEL: Demande de partages d’expérience | CORRECCIONALES: Solicitud de experiencia compartida |
Dear A.A. friends,
Warm greetings from your General Service Office.
My name is Diana Lewis, and it is my pleasure to serve as the Corrections coordinator at G.S.O.
The trustee’s committee on Corrections would like to request sharing from local corrections committee on the following topics:
- Struggles and resolutions by local committees on starting service as a corrections chair which may be included in the development of a frequently asked questions (FAQ) sheet for the Corrections Kit.
- Struggles and resolutions by local committees with ongoing communication with corrections administration.
- Suggestions of ways to utilize available online materials from the AA Grapevine website and the Corrections Committee page on the AA website.
- Struggles and resolutions by local committees with emerging corrections technology, paper-free libraries and how emerging corrections technology in the form of tablets and email has changed how local committees carry the A.A. message at various correctional facilities.
If possible, we hope to hear back from you by April 16, 2018.
The committee is looking forward to receiving your shared experience in this Twelfth Step work.
Best regards,
Diana
————————————————————————————————————————————-
Chers amis des AA,
Salutation du Bureau des Services Généraux.
Je m’appelle Diana Lewis, et j’ai le plaisir d’occuper la position de coordinatrice du service Correctionnel.
Le comité du Conseil pour le Correctionnel sollicite les comités pour le Correctionnel locaux à nous envoyer des partages sur les sujets suivants :
- Les solutions trouvées par les comités locaux concernant les problèmes rencontrés en tant que nouveau président de réunions en milieu carcéral. Ces partages seront peut-être inclus dans une foire aux questions qui sera distribuée dans les pochettes pour le service Correctionnel.
- Les problèmes rencontrés et les solutions trouvées par les comités locaux concernant la communication avec l’administration du milieu carcéral.
- Des suggestions sur l’utilisation possible du matériel disponible en ligne provenant du site internet de AA Grapevine et de la page du comité pour le Correctionnel sur le site des AA.
- Les problèmes rencontrés et solutions trouvées par les comités locaux concernant les nouvelles technologies utilisées au sein du milieu carcéral et les librairies électroniques, et comment ces nouvelles technologies (tablettes et courriel) ont modifié la manière de transmettre le message des AA au sein du milieu carcéral.
Si possible, nous espérons recevoir vos partages avant le 16 Avril 2018. Le comité se réjouit de recevoir bientôt les témoignages de votre expérience partagée de la pratique de la Douzième étape.
Cordialement,
Diana
————————————————————————————————————————————-
Estimados amigos de A.A.:
Calurosos saludos de la Oficina de Servicios Generales
Me llamo Diana Lewis y tengo el placer de servir como coordinadora de Correccionales de la OSG
El comité de Correccionales de los custodios desearía solicitar compartimientos de la Comunidad acerca de:
- Dificultades y soluciones experimentadas por los comités locales relacionadas con iniciar el servicio como coordinador de correccionales para incluirlas en la preparación de una hoja de preguntas frecuentes (FAQ, por sus siglas en inglés) que acompañe al Kit de Correccionales.
- Dificultades y soluciones experimentadas por los comités locales para mantener la comunicación con la administración de correccionales.
- Sugerencias relacionadas con formas de utilizar los materiales disponibles en línea en los sitios web de la OSG y Grapevine y la página de Correccionales en el sitio web de A.A.
- Dificultades y soluciones experimentadas por los comités locales con respecto las tecnologías de correccionales emergentes y las bibliotecas sin materiales impresos y cómo la tecnología de correccionales emergente en forma de tabletas y email ha cambiado la manera en que los comités locales pueden llevar el mensaje de A.A. en varias instituciones correccionales.
Si fuera posible, esperamos recibir sus respuestas para el 16 de Abril de 2018 a más tardar. El comité espera recibir sus compartimientos relacionados con este tipo de trabajo de Paso Doce.
Atentamente,
Diana
———————————————————————————————————————————
Diana Lewis
Corrections Coordinator, G.S.O.
Contact: (212) 870-3085 | corrections@aa.org
